1. ポチは魚を食べるかい？
2. ハナコはトマトが好きじゃない。
3. ハナコは魚料理が得意か？（「魚をうまく料理できるか」と考えて）
4. ハナコは毎日ガンガン懸命英語を勉強しているか。
5. うちの親父はクルマを売ってはいない。ドローンを売っている。
6. きみの姉貴は夜はヴァイオリンを弾かないの？
7. ハナコは午前中は何も食べないの？
8. ハナコはコイを食べられるかな？
9. （8の答えとして）いや、魚は好きじゃない。あの子は野菜が好きなんだ。
10. 貴殿のお父上は大きな会社を経営されているのですか？
11. タマには脚がないのか？
12. （11の答えとして）うん、そうだよ。タマには脚はないよ。タマはヘビだもん。
答え
1. ポチは魚を食べるかい？
Does Pochi eat fish?
主語の Pochi は三人称単数。現在なので三単現だが、疑問文なので助動詞 do のほうを does という三単現にして、動詞の eat は原形。
2. ハナコはトマトが好きじゃない。
Hanako doesn't like tomatoes.
否定せず「トマトが好きだ」なら、
Hanako likes tomatoes.
で、主語＋動詞＋目的語 という構造の文。ただし三単現なので動詞 like には s がつく。
Hanako loves tomatoes. でもいい。love を使うとトマトへの思い入れが like より強く、広く、深く感じられるね。トマト農場の経営者だったり、トマト料理の研究家だったり……という感じかな。
tomato は「母音字（a i u e o）」で終わる名詞だから、複数形にするときは es をつける。
それを否定文にするから、助動詞 do を使って do not を動詞の原形の前に置くが、三単現なので does not。does not は短縮形だと doesn't。
3. ハナコは魚料理が得意か？（「魚をうまく料理できるか」と考えて）
Does Hanako cook fish well?
「料理する」という動詞は cook。「クッキング」は日本語化しているね。
「料理人」という名詞も cook。日本語では「コックさん」というが、英語では発音は「クック」。
「ハナコは料理がうまい」なら、Hanako is a good cook. というのが普通だが、ここでは cook を動詞として使ってみよう。
「ハナコは魚をうまく料理する」なら、
Hanako cooks fish well.
三単現の s を忘れずに！
can を使ってもいい。
Hanako can cook fish well.
これは助動詞 can があるから動詞は原形の cook のままで s をつけてはいけない。
これを疑問文にすればいいわけだから、
Does Hanako cook fish well?
か、can を使うなら、
Can Hanako cook fish well?
……となる。
fish （魚）は数えられる名詞だが、ここでは料理の素材としての魚だから、「肉（meat）」などと同じで、a をつけたり複数形にしたりはしない。
料理の素材（肉）としてのニワトリ（chicken）なども同じで、cook chicken、eat chicken で、a をつけたり複数形にしたりはしない。
4. ハナコは毎日ガンガン英語を勉強しているか。
Does Hanako study English hard every day?
疑問文でなければ、
Hanako studies English hard every day.
三単現なので動詞 study にsをつけるが、study は「子音字＋ｙ」で終わっているので、ｙをｉに変えてから es をつける。
「ガンガン」は「一生懸命」「熱心に」という意味だから、ここでは副詞の hard でいい。
5. うちの親父はクルマを売ってはいない。ドローンを売っている。
My father does not sell cars. He sells drones.
「売る」という動詞は sell。「買う」は buy 。三単現なのでｓを忘れずに。
ここでは商売として売っているという意味だからクルマやドローンは複数形 cars、drones としておく。a car としても間違とはいえない。
「ガンガン売っている」「猛烈に売りまくっている」なら、sells drones hard だろうか。……お疲れさまです。
6. きみの姉貴は夜はヴァイオリンを弾かないの？
Doesn't your sister play the violin at night?
楽器を「演奏する」は、前回すでにやったように「play the 楽器名」で the をつけるのが普通。
「夜に」は at night 。
これを「弾かない」という否定文にするには、 plays を does not play ＝ doesn't play と否定形にすればよい。
My sister doesn't play the violin at night.
これをさらに疑問文にすればよいので、doesn't を主語の前に持ってくる。
Doesn't your sister play the violin at night?
これに答えるには、
No, she doesn't. （うん、弾かないよ。）
Yes, she does. （いいや、弾くんだよ）
……と、日本語とはイエス、ノーが逆になることに注意。
Doesn't your sister play the violin at night?
（～は、夜はヴァイオリンを弾かないの？）
Yes, she does!!! So I cannot sleep well every night.
（いや～、それが弾きやがるんだよ！！ おかげでこっちは毎晩よく眠れなくてさ～。）
……それは気の毒だ……。
7. ハナコは午前中は何も食べないの？
Does Hanako eat nothing in the morning?
三単現なので疑問文を作る助動詞 do は does にする。
前回にもやったが、nothing は「何もない」……ゼロであるという意味の名詞なので、この語だけで否定の意味を表す。つまり、動詞の部分は否定形にしない。
「何も食べない」は eat nothing となる。
これを don't eat nothing とすると、否定の言葉が２つ入ってしまい、二重否定（何も食べないわけではない＝少しは食べる＝肯定）になるので注意。
not と一緒に使いたいときは nothing ではなく、anything を使うこともできる。
だから、
Doesn't Hanako eat anything in the morning?
ともいえるが、一種の強調のような感じになる（「まったく、な～～んにも食べないの！？」みたいな感じかな）。
「何にも見えないの？」なら、
Don't you see anything?
とか、
Can't you see anything?
となる。「なんにも見えないの？ うっそ～」みたいな感じかな。
この文の場合は、むしろ Do you see nothing? より Don't you see anything? のほうが普通かもしれない。
「午前中に」は in the morning。
8. ハナコはコイを食べられるかな？
Can Hanako eat carp?
carp は「単複同形」といって、複数形も単数形も同じ形だったね。複数でもｓをつけなくていい。
また、can という動詞があるから eats としてはダメ。
9. （8の答えとして）いや、魚は好きじゃない。あの子は野菜が好きなんだ。
No. She doesn't like fish. She likes vegetables.
三単現で like という動詞を否定するから do not ではなく、does not（＝doesn't）を動詞の前に置く。
食材としての「魚」は複数形にしたり a をつけたりせず、ただの fish とする。
「野菜」は vegetable。ここでは野菜全般ということで複数形にしておく。
菜食主義者のことを「ヴェジタリアン（vegetarian）」というね。
ちなみに -ian というのは、人種や、ある特定の人たちを表す語尾。
barbarian 野蛮人
Hungarian ハンガリー人
Asian アジア人
Obatarian オバタリアン、おばさま属……嘘……というか、これは日本語
9. （8の答えとして）いや、コイは好きじゃない。あの子は野菜が好きなんだ。
No, she can't. She likes vegetables.
ここでは can を使ったが、魚が食べられるとか卵が食べられるといった「られる」は、アレルギーとか宗教や主義に関係していることもあるので、普通に、She doesn't eat meat.（彼女は肉は食べない。）などと言ってもいい。
10. 貴殿のお父上は大きな会社を経営されているのですか？
Does your father run a big company?
「貴殿のお父上」⇒「あなたの父親」⇒your father だね。この your にひっぱられて三単現のｓを忘れないように。「あなた」は二人称だが、「あなたの～」は三人称。
run は「走る」という自動詞だけでなく「～を走らせる」「～を動かす」「～を運営（経営）する」……といった他動詞としても使う。
ここでは a big company （大きな会社）が run の目的語。
11. タマには脚がないのか？
Does Tama have no legs?
「脚がない」は、前回やったように have no legs という表現。これを疑問文にすればよいが、三単現なので助動詞 do は does に。
12. （11の答えとして）うん、そうだよ。タマには脚はないよ。タマはヘビだもん。
No, she doesn't. She has no legs. She is a snake.
ここでも Yes,～. No,～. の答え方に注意。後ろが否定の意味ならNo ～. と答える。
タマはヘビだったわけだが、オスかメスか、飼い主が気にしていないなら、受ける主語は it でもいい。でも、 she と答えているから、タマはメスなのかな。少なくともこの飼い主はメスだと思い込んでいるわけだね。
じゃあ、次の日本文を英語にしてみてね。横着せずに、ちゃんと紙と鉛筆を用意して、実際に書いてみろよ。じゃないと身につかないぞ。三単現に注意しろよ。答えは下にまとめて書いておくよ。
解説に戻る
目次へ
次へ
