1. 俺たち今日は外に出てはいけない。
2. ハナコはしばらくの間食べてはいけない。（絶食だ）
3. そこでは大声で話してはいけない。
4. 明日は雪は降らないだろう。
5. 我々はすぐに出発することはできない。
6. 君の弟は英語を話せないの？
7. 今日は雨なんか降るはずがない。
8. 明日雨が降るはずはないってこと？
9. うん。降るはずないよ。（8への答えとして、may を使って）
10. ポチは戻ってくるはずがない。
答え
1. 俺たち今日は外に出てはいけない。
We must not go out today.
「外出する」は go out でいい。「～してはいけない」は must not ～。
2. ハナコはしばらくの間食べてはいけない。（絶食だ）
Hanako must not eat for a while.
「しばらくの間」「少しの間」は for a while という言い方がある。
3. そこでは大声で話してはいけない。
You must not talk loud there.
「おしゃべりする」という感じの「話す」なら talk が使える。speak よりもラフな「会話する」的な感じ。「大声で」「うるさく」という副詞は loud。
4. 明日は雪は降らないだろう。
It will not rain tomorrow.
助動詞の後に not で否定文。will not の短縮形は won't。
It won't rain tomorrow.
5. 我々はすぐに出発することはできない。
We cannot leave at once.
can not は1語で cannot と書くのが普通。短縮形は can't 。
6. 君の弟は英語を話せないの？
Can't your brother speak English?
「弟」も「兄」も brother。「きみの」「あなたの」は your 。
ちなみに「彼の」は his。「彼女の」は her。「私の」は my。「我々の」は our。「かれら（彼女ら）の」は their。
「～できない」は cannot～ で、この短縮形は can't。これを主語の前に置けば否定の疑問文になる。
Cannot your brother ～？ ……とは、普通はいわない。否定疑問文は短縮形で。
7. 今日は雨なんか降るはずがない。
It cannot rain today.
can は「可能性」も表す。can～は「～はありえる」。その否定の cannot は「～はありえない」となる。
8. 明日雨が降るはずはないってこと？
Can't it rain tomorrow?
助動詞の否定を、さらに疑問文にするには、否定の短縮形を主語の前に置けばよい。
9. うん。降るはずないよ。（8への答えとして）
No, it can't.
英語では、Yes か No かは、後に続く文が肯定か否定かで決まる。否定文であれば、必ず No で始まる。
日本語では「～ではないのか？」に対して「はい、違います」となるが、英語では後に続く文が否定文であれば、No,～ で始めるということに注意。
10. ポチは戻ってくるはずがない。
Pochi cannot come back.
cannot ～ は「～のはずがない」「～ありえない」という可能性の否定も表す。
「帰ってこられない（可能の否定）」⇒「帰ってくるはずがない（可能性の否定）」
じゃあ、次の日本文を英語にしてみてね。横着せずに、ちゃんと紙と鉛筆を用意して、実際に書いてみろよ。じゃないと身につかないぞ。答えは下にまとめて書いておくよ。
解説に戻る
目次へ
次へ
