3 よく使う助動詞 の練習問題



郷センセ郷センセ: じゃあ、次の日本文を英語にしてみてね。答えは下にまとめて書いておくよ。

1. 俺たち今日は一日ずっと家にいなければいけない。

2. ハナコは今日はずっと家にいなければいけないの?

3. ここではゆっくり話さないといけない。

4. 明日は一日中雪なの?

5. 我々はすぐに出発しないといけないな。

6. 何か御用はございますでしょうか?(店員が客に対して)

7. ここはゆっくり運転しなくちゃいけない。

8. ここにいてもよろしいでしょうか?( may を使って)

9. よろしい。(9への答えとして、may を使って)

10. ポチはすぐに帰ってくるよ。


答え

1. 俺たち今日は一日ずっと家にいなければいけない。
We must stay home all day today.
「一日中」は、all day long という言い方もある。


2. ハナコは今日はずっと家にいなければいけないの?
Must Hanako stay home all day today?
助動詞を主語の前に置けば疑問文になる。


3. ここではゆっくり話さないといけない。
We must speak slowly here.
主語は、自分を含めて不特定多数の誰もが……という意味ならwe。相手に向かって言っているなら you 。状況に応じて。


4. 明日は一日中雪なの?
Will it snow all day tomorrow?
「雨が降る」という動詞は rain だが、「雪が降る」という動詞は snow 。rain も snow も、名詞、動詞ともある。
天気や気温、時間など、漠然とした主語は it を使う。
未来のことをいう助動詞は will。


5. 我々はすぐに出発しないといけないな。
We must leave at once.
「出発する」は、単に go だけでも通じる。start なども使える。「すぐに」はこの場合、now でも十分通じる。


6. 何か御用はございますでしょうか?(店員が客に対して)
May I help you?
これは常套句(決まり切った言い方)なので丸暗記しておくこと。困っている人に向かって「どうかしましたか?」などと声をかけるときにも使う。



7. ここはゆっくり運転しなくちゃいけない。
We must drive slowly here.
運転者に向かって言っている場合は主語は you。その場合は命令文のほうが手っ取り早い。
Drive slowly here.


8. ここにいてもよろしいでしょうか?( may を使って)
May I stay here?
stay は「とどまる」「動かないでその場にいる」という意味。


9. よろしい。(8への答えとして、may を使って)
Yes, you may.
ものすごくかしこまった言い方。宮廷の中とかで使うのかな。


10. ポチはすぐに帰ってくるよ。
Pochi will come back soon.
この場合の「すぐ」は、「今すぐ」ということではなく、「もうすぐ」「間もなく」「そんなに時間を置かずに」という意味だから、soon という副詞がいい。
「帰ってくる」は come back でいい。人が家に帰るように come home としても、ポチを家族として扱っていることになって愛情が伝わるかな。
で、未来のことを予測しているから助動詞の will を使うとよい。「帰ってくるに決まってる」と確信を持った言い方をするなら、
Pochi must come back soon.
と、must を使うこともできる。
← 解説に戻る   目次へ   次へ⇒
Facebook   Twitter   LINE